難點注釋
　　1．句句子結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，翻譯時首先理清句子主干，然后補充修飾成分。句子主干為：中小學(xué)教育需要花費l2年的時間來完成?！霸谥袊睘榈攸c狀語，“分為小學(xué)……階段”為伴隨狀語?！盎ㄙM……時問”用take…to…表達，“分為”暗含被動含義，故用過去分詞divided into．表被動。
　　2．第二句中的“持續(xù)”可譯為last for?！盎颉笨梢杂霉潭ǘ陶Zeither…or…表示。
　　3．第三句中“極少數(shù)”譯為with a tiny part of；為了避免重復(fù)，后面的一個分句省略了動詞have，直接用with短語表伴隨。
　　4．第四句中，“入學(xué)”可以譯為be enrolled in。
　　5．第五句中，“9年教育”譯為The nine-year schooling；“屬于”可以用固定搭配belong to來表達；“義務(wù)教育”譯為compulsory education。

　　翻譯技巧：大學(xué)英語四級翻譯新題型透析及技巧

　　翻譯練習(xí)：大學(xué)英語四級翻譯新題型模擬練習(xí)及答案匯總

　　233網(wǎng)校英語四級老師輔導(dǎo)：英語四級改革新題型精講班/真題解析班 點擊免費試聽>>