多項(xiàng)選擇題

甲乙兩國(guó)訂有某項(xiàng)雙邊條約，根據(jù)該條約的規(guī)定，甲乙兩國(guó)文字的文本同為作準(zhǔn)文本。在條約生效后，兩國(guó)發(fā)現(xiàn)兩個(gè)文本的某些詞匯存在歧義，若以乙國(guó)文字文本解釋對(duì)甲國(guó)有利。根據(jù)《維也納條約法公約》，下列說(shuō)法正確的是（    ）。
A.甲乙兩國(guó)受各自語(yǔ)言文本的約束
B.甲國(guó)不得從乙國(guó)文字約文的不同解釋中獲取利益
C.按上述方法不能消除分歧時(shí)，應(yīng)提交雙方公認(rèn)的仲裁機(jī)關(guān)仲裁
D.按上述方法不能消除分歧時(shí)，應(yīng)采用在考慮條約的目的及宗旨下最能調(diào)和甲乙兩國(guó)文字約文的意義

【正確答案】 ABD　　　　 
【答案解析】 本題考點(diǎn)是多種文字締結(jié)的條約的解釋。根據(jù)1969年《維也納條約法公約》第33條的規(guī)定，如果一個(gè)條約是以兩種或兩種以上文字寫(xiě)成，除條約規(guī)定遇有解釋分歧時(shí)應(yīng)以某種文本為準(zhǔn)外，每種文字的文本同一作準(zhǔn)；作準(zhǔn)文字以外的條約譯文，不能作為作準(zhǔn)文本，但在解釋時(shí)可作參考：條約用語(yǔ)在各作準(zhǔn)文本內(nèi)應(yīng)推定意義是相同的，如有分歧，除條約明文規(guī)定的一種文字解釋外，各方只受其本國(guó)文字約文的約束，而且不得從對(duì)方文字約文的不同解釋中獲得利益；兩種以上文字同一作準(zhǔn)之條約沒(méi)有規(guī)定以某種文字為解釋的根據(jù)，如遇解釋分歧而且按照上述辦法不能消除分歧時(shí)，應(yīng)采用在考慮條約的目的及宗旨下最能調(diào)和各約文的意義。故選ABD。

編輯推薦：

好東西快收藏，考試大司法站點(diǎn)

司法考試在線考試系統(tǒng),海量題庫(kù)！

2009年司法考試遠(yuǎn)程輔導(dǎo)，熱招中！

考試大司法考試論壇交流

考試大推薦：

2009年司法考試法理學(xué)每日一練3月試題匯總

2009年司法考試經(jīng)濟(jì)法每日一練3月試題匯總

2009年司法考試國(guó)際法每日一練3月試題匯總

2009年司法考試法理學(xué)每日一練2月試題匯總

2009年司法考試經(jīng)濟(jì)法每日一練2月試題匯總

2009年司法考試國(guó)際法每日一練2月試題匯總

2009年司法考試法理學(xué)每日一練1月試題匯總

2009年司法考試經(jīng)濟(jì)法每日一練1月試題匯總

2009年司法考試國(guó)際法每日一練1月試題匯總

2009年司法考試法理學(xué)每日一練12月試題匯總

2009年司法考試經(jīng)濟(jì)法每日一練12月試題匯總

2009年司法考試國(guó)際法每日一練12月試題匯總