大學英語四級翻譯新題型透析及技巧
導讀: 自2013年12月考次起，全國大學英語四級考試的翻譯部分將由原單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英，翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟、社會發(fā)展等題材，長度為140-160個漢字。為了幫助廣大考生從容應對，我們將分別從詞和句的角度進行分析，幫助考生掌握翻譯技巧和要點。
4、詞的減省
所謂詞的減省，就是翻譯時，把原文中一些僅僅為了語法上的需要而存在的詞、詞組加以適當省略，從而達到譯文通順、意思完整及句子精練的目的。漢語中重復的部分可以是主語、謂語、賓語、表語、定語等，在譯成英語時需適當刪減，以保持句子的通順。例：
原文：于是轉喜為怒，轉贊美為責備挑剔，轉首肯為搖頭。
譯文：Then happiness turns to anger，praise to scolding and nit-picking，and head nodding to head-shaking．(刪減重復的謂語動詞)
翻譯練習：大學英語四級翻譯新題型模擬練習及答案匯總
233網(wǎng)校英語四級老師輔導：英語四級改革新題型精講班/真題解析班 點擊免費試聽>>
課程免費試聽
| ?γ??????? | ??? | ???/???? | ??????? | ???? |
|---|---|---|---|---|
| ????????????????????????????????? | ????? | ??100 / ??100 |  |
???? |
| ???????????????????????? | ????? | ??100 / ??100 | |
???? |
| ???????????????????????? | ????? | ??100 / ??100 | |
???? |
| ??????????????????д???? | ????? | ??100 / ??100 | |
???? |
????0??????
????????????????