北京2017年成人學(xué)位英語考試預(yù)熱試題及答案三
五、翻譯(76-85)
漢譯英(76-80)
76.Do the Argentinian really believe that because eleven of their men proved the most skilful at football, their nation is in every way better than all others?
答案： 僅僅因?yàn)榘⒏⒆闱蜿?duì)的ll名隊(duì)員證明了他們是在足球領(lǐng)域技藝超的，阿根廷的人們就認(rèn)為阿根廷在各個(gè)方面都是世界上的嗎?
77.Heredity( 遺傳) is not the only thing that influences our color.
答案： 遺傳不是影響我們膚色的一因素。
78.Chekhov’s work combined the calm attitude of a scientist and doctor with the sensitivity(敏感)of an artist.
答案： 契訶夫的作品把一個(gè)科學(xué)家和醫(yī)生的冷靜態(tài)度與藝術(shù)家的敏感結(jié)合到了一起。
79.By the time the youngest was fifteen, the mother would have been in her early fifties and would expect to live a further twenty years, during which chance and health made it unusual for her to get paid work.
答案：到小的孩子l5歲時(shí)，母親就已經(jīng)50歲出頭，雖然還能再生活20年，但此時(shí)的機(jī)會(huì)和健康狀況使得她們很難找到有報(bào)酬的工作。
80.The reason why a country like Britain does not buy snow-ploughs is that they are only used for a few days in any one year, and the money could be more useful in other things such as hospitals, education, helping the old, and so on.
答案： 像英國這樣的國家不買掃雪機(jī)的原因在于這些東西每年只用幾天，將購買掃雪機(jī)的資金花在其他方面會(huì)有更大的用途，例如醫(yī)院、教育業(yè)、幫助老人等。
英譯漢(81-85)
81.戒煙需要有很大的決心。
答案： It takes great determination to give up smoking.
82.我正要走時(shí)，電話鈴響了。
答案：I was about to leave when the telephone rang.
83.我過去對(duì)發(fā)音注意得更多一些就好了。
答案： I wish I had paid more attention to pronunciation in the past.
84.如果沒有音樂，這世界將是一個(gè)死氣沉沉的地方。
答案： Without music, the world would be a dull place.
85.瑪麗過去除了咖啡什么都不喝。
答案： Mary used to drink nothing but coffee.
學(xué)位英語考試：2017年成人學(xué)位英語考試試題題型詳解
學(xué)位英語試題：北京2017年成人學(xué)位英語考試高分突破試題及答案匯總
告別盲目備考，講師全程把關(guān)特訓(xùn)，2017年成人學(xué)位英語考試高效通過不是問題！點(diǎn)擊進(jìn)入>>