北京2017年成人學位英語考試高分突破試題及答案三
五、翻譯
英譯漢
第76題 A new study from Switzerland sheds light on where ice sheets melted during the ice age.
答案：瑞士的一項新研究發(fā)現(xiàn)了在冰川期冰原是從哪里融化的。
第77題 With a link over the Channel, you could buy your fish and chips in England and be able to eat them in France while they were still warm !
答案：借助通道，你可以在英國買炸魚薯條，到法國吃，而它們還是熱的!
第78題 In this way, the body attempts to keep the amount of salt in the blood at the necessary level. The result is a slow drying up of body and, finally, death. The person dies of thirst.
答案：身體通過這種方式盡量讓血液中的鹽量保持在一個必要的水平上。這樣調(diào)節(jié)的結(jié)果就是人們的身體慢慢地干涸，后死去，也就是渴死。
第79題 According to an Arabic story, coffee was discovered when a man named Kaldi noticed that his goats were attracted to the red fruits on a coffee bush.
答案：根據(jù)一個阿拉伯故事，咖啡的發(fā)現(xiàn)歸功于一個叫做卡爾蒂的人，他注意到他的山羊為咖啡樹叢中的紅色果實所吸引。
第80題 Telecommuting workers soon learn that it is almost impossible to concentrate on work and care for a young child at the same time.
答案：在家上班的員工很快認識到他們幾乎不可能同時專注于工作和照看孩子。
漢譯英
第81題 這個房間恰好同那個房間一樣大。
答案：This room is just as large as that one.
第82題 眾所周知，我們的許多問題是由于沒能交流思想而造成的。
答案：As is known to all, many problems of ours are caused by failure in communication of ideas.
第83題 直到昨天下午老師們才討論了我的建議。
答案：It was not until yesterday afternoon that the teachers discussed my proposal.
第84題 我很想買這本英文詞典，遺憾的是我身上帶的錢不夠。
答案：I do want to buy this English dictionary, but unfortunately, I do not have enough money on me.
第85題 你一到那兒請務必給我寫信。
答案：Once you arrive there, make sure to write me a letter.
學位英語考試：2017年成人學位英語考試試題題型詳解2017學位英語考試報名
告別盲目備考，講師全程把關特訓，2017年成人學位英語考試一次過不是問題！點擊進入>>
下載APP,享報名提醒，章節(jié)練習，購課多減20元!