?。▉?lái)源于文都）

　　解析
　　在這一段話并沒(méi)有比較長(zhǎng)的句子，也沒(méi)有比較復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，稍微難點(diǎn)的就是比較結(jié)構(gòu)了。在仔細(xì)分析后，我們知道這篇翻譯講述的是中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)快速發(fā)展，然后將美國(guó)和中國(guó)網(wǎng)民在使用互聯(lián)網(wǎng)方面的區(qū)別進(jìn)行了比較。略一思索，我們就可以對(duì)這個(gè)短文作出如下翻譯了。

　　本次四級(jí)翻譯要求我們總共翻譯三段共6句話，從詞法的角度看，相對(duì)較容易，沒(méi)有出現(xiàn)相對(duì)偏難的知識(shí)點(diǎn)，重點(diǎn)考查了下面這些功能性表達(dá)。
　　1. 互聯(lián)網(wǎng)社區(qū)：Internet community
　　2. 日漸流行：increasingly popular/prevalent; 　Increasing popularity
　　3. 受實(shí)際需要的驅(qū)使：be driven by practical needs
　　4. 重大社會(huì)變革：major social change; significant social change
　　5. 不同于：be different from; differ from... ; other than;
　　6. 規(guī)劃旅程：plan the journey; 付款：pay for the bill; cover the cost
　　7. 出于：for the purpose of..; out of ...
　　8. 社交：social contact; social intercourse

　　參考譯文
   　The Internet community of China is developing in the fastest way in the world.China has about 420 million netizens in 2010,and the number is still growing rapidly.The growing popularity of Internet has brought significant changes to the society.And Chinese netizens are often different from the netizens in America.American netizens are more motivated by actual needs,using the Internet as a tool to send e-mails, buying and selling goods,plan trips or payment.Chinese netizens are more use the Internet for social reasons.Hence,they use QQ and chat-rooms for a wider range.

　　考后時(shí)間關(guān)注：

　　成績(jī)查詢：2014年12月英語(yǔ)四級(jí)成績(jī)查詢時(shí)間

　　調(diào)查投票：你有多大把握通過(guò)2014年12月英語(yǔ)四級(jí)考試？

　　2015年英語(yǔ)四級(jí)網(wǎng)校VIP班級(jí)震撼開(kāi)課，老師課程，不過(guò)免費(fèi)重學(xué)！點(diǎn)擊試聽(tīng)！

　　考試交流區(qū)：新浪微博 | 微信：cet-233 | QQ群：262344012